Carta a Fidel do Director-Geral da FAO

Carta a Fidel do Director-Geral da FAO

Roma, 29 de abril de 2013

Estimado Comandante:

Tenho a honra de dirigir-me ao Senhor na minha qualidade de Director-geral da Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (FAO), para felicitá-lo muito sinceramente e a todo o povo cubano por ter antecipadamente cumprido a meta proposta pela Cimeira Mundial sobre a Alimentação, realizada em Roma, em Novembro de 1996, e que proponha reduzir para metade o número de pessoas subnutridas em cada país até o ano de 2015.

Como o Senhor bem recordará nos honrou com a sua presença nessa Cimeira e pronunciou um discurso breve, mas impactante, que ainda perdura na memória colectiva da nossa Organização. O Senhor concluiu a sua intervenção dizendo: ". Os sinos que dobram hoje pelos que que morrem de fome a cada dia, dobraram amanhã pela humanidade inteira se não quis, não soube ou não pude ser suficientemente sábia para salvar-se a si mesma" E se diz que o Senhor expressou na conferência de imprensa que se seguiu à cimeira que incluso, se se cumprira a meta não sabia o que dizer à outra metade da humanidade que não seria libertada do flagelo da fome. São conceitos que até hoje ainda conservam o seu significado e valor.

Estão passados 17 anos desde então, e agora tenho a grande satisfação de comunicar-lhe que por decisão dos seus países membros e, pela primeira vez em sua história, a Conferência da FAO, que será realizada em Junho próximo, em Roma, adoptará a erradicação total da fome como a meta número um da nossa Organização.

Em essa ocasião se fará uma homenagem a Cuba e a outros 15 países que mais êxito tem tido na redução da fome. A todos eles será entregue um diploma de reconhecimento por terem cumprido antecipadamente a meta da Cimeira. Os Países que acompanham Cuba são: Arménia, Azerbaijão, Chile, Fiji, Geórgia, Gana, Guiana, Nicarágua, Peru, Samoa, São Tomé e Príncipe, Tailândia, Uruguai, Venezuela e Vietnam.

Junto a reiterar-lhe as minhas felicitações pelo importante sucesso alcançado por seu país, quero expressar-lhe os meus melhores desejos de bem-estar e de sucesso para o Senhor e para todo o povo cubano.

O saúdo com grande estima e apreço,

Publicado em 

Carta a Fidel del Director General de la FAO

Roma, 29 de abril, 2013

Estimado Comandante:

Tengo el honor de dirigirme a usted en mi calidad de Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), para felicitarle muy sinceramente a usted y a todo el pueblo cubano por haber anticipadamente cumplido la meta propuesta por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebró en Roma en noviembre de 1996, y que proponía reducir a la mitad el número de personas desnutridas en cada país antes del año 2015.

Como usted bien recordará, usted nos honró con su presencia en esa Cumbre y pronunció un discurso breve pero impactante, que aún perdura en la memoria colectiva de nuestra Organización. Usted concluyó su intervención diciendo: "las campanas que doblan hoy por los que mueren de hambre cada día, doblarán mañana por la humanidad entera si no quiso, no supo o no pudo ser suficientemente sabia para salvarse a sí misma." Y se dice que usted expresó en la conferencia de prensa que siguió a dicha Cumbre que incluso, si se cumpliera la meta no sabría que decirle a la otra mitad de la humanidad que no sería liberada del flagelo del hambre. Son conceptos que hasta hoy siguen conservando todo su significado y valor.

Han pasado desde entonces 17 años y ahora tengo la gran satisfacción de comunicarle que por decisión de sus países miembros y por primera vez en su historia, la Conferencia de la FAO, que se realizará el próximo mes de junio en Roma, adoptará la erradicación total del hambre como la meta número uno de nuestra Organización.

En esa ocasión, se le hará un homenaje a Cuba y a los otros 15 países que más éxito han tenido en la reducción del hambre. A todos ellos se les entregará un diploma de reconocimiento por haber cumplido anticipadamente la meta de la Cumbre. Los países que acompañarán a Cuba son: Armenia, Azerbaiyán, Chile, Fiji, Georgia, Ghana, Guyana, Nicaragua, Perú, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Tailandia, Uruguay, Venezuela y Vietnam.

Junto con reiterarle mis felicitaciones por el importante logro alcanzado por su país, quiero expresarle mis mejores deseos de bienestar y de éxito para usted y todo el pueblo cubano.

Le saluda con gran estimación y aprecio,

Comandante
Fidel Castro Ruz
La Habana
Cuba